VDE 0160 : 1998-04

Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
4 Anforderungen an das Gesamtsystem
  4.1 Bestimmungsgemässe Funktion
  4.2 Personen- und Sachschäden
  4.3 EB am ungeerdeten Netz bei Erdschluss
  4.4 Anforderungen an die Erdung (Masseanschluss,
        Erdung und Schirmung)
  4.5 Verbindungsleitungen
  4.6 Sicherungen in Neutral- und Schutzleitern
5 Sicherheitsanforderungen
  5.1 Allgemeine Anforderungen
  5.2 Anforderungen an EB zum Schutz gegen gefährliche
        Körperströme
        5.2.1 Anforderungen für den Schutz gegen
                gefährliche Körperströme
        5.2.2 Schutz gegen direktes Berühren
        5.2.3 Schutz durch Isolierung aktiver Teile
        5.2.4 Schutz durch Gehäuse und Abdeckungen
                5.2.4.1 Abstände
        5.2.5 Entladung von Kondensatoren
        5.2.6 Einbaugeräte
        5.2.7 EB für abgeschlossene elektrische
                Betriebsstätten
        5.2.8 Schutz bei direktem Berühren
                5.2.8.1 Schutz durch Kleinspannung mit
                          Sicherer Trennung (SELV- und
                          PELV-System)
                5.2.8.2 Schutz durch Begrenzung der
                          Entladungsenergie
                5.2.8.3 Schutz durch Schutzimpedanz
                5.2.8.4 Schutz durch Anwendung von
                          Spannungsbegrenzung in
                          Steuerstromkreisen
                5.2.8.5 Steckverbindungen
        5.2.9 Schutz bei indirektem Berühren
                5.2.9.1 Isolierung zwischen aktiven
                          Teilen und Körper
                5.2.9.2 Schutzverbindung
                5.2.9.3 Bemessung der Schutzverbindung
                5.2.9.4 Korrosionsschutz
                5.2.9.5 Schutzverbindungsleiter mit
                          kleinem Querschnitt
                5.2.9.6 EB mit einer Spannung über AC
                          1400 V oder DC 2000 V
                5.2.9.7 Unterbrechung
                5.2.9.8 Kennzeichnung
        5.2.10 Anschlussstelle für den Schutzleiter
        5.2.11 Ableitstrom und Fehlerstrom
                5.2.11.1 Hoher Ableitstrom
                5.2.11.2 Verträglichkeit mit
                          Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
                          bei niedrigem Ableitstrom
        5.2.12 Besonderheiten bei EB der Schutzklasse II
        5.2.13 Massgebende Spannung
        5.2.14 Feste Isolierung, Isolierung von
                Stromkreisen
                5.2.14.1 Stromkreise gegen Körper oder
                          berührbare Oberflächen eines EB
                5.2.14.2 Stromkreis gegen Stromkreis
                5.2.14.3 Überbrückung der Isolierung
                          durch leitfähige Teile
        5.2.15 Luft- und Kriechstrecken,
                Verschmutzungsgrad
                5.2.15.1 Luft- und Kriechstrecken
                5.2.15.2 Verschmutzungsgrad
        5.2.16 Luftstrecken
                5.2.16.1 Luftstrecken von Netzstromkreisen
                          gegen ihre Umgebung
                5.2.16.2 Luftstrecken von
                          Nicht-Netzstromkreisen gegen ihre
                          Umgebung
                5.2.16.3 Luftstrecken innerhalb eines
                          Stromkreises
        5.2.17 Kriechstrecken
        5.2.18 Sichere Trennung
                5.2.18.1 Konstruktive Massnahmen
                5.2.18.2 Sichere Trennung durch Doppelte
                          oder Verstärkte Isolierung
                5.2.18.3 Sichere Trennung durch
                          Schutzschirm
                5.2.18.4 Luft- und Kriechstrecken bei
                          Sicherer Trennung
                5.2.18.5 Teilentladung
                5.2.18.6 Bauelemente und andere
                          elektrische Bauteile
  5.3 Anforderungen an EB in Anlagen zum Schutz gegen
        gefährliche Körperströme
        5.3.1 Schutz in bezug auf direktes Berühren
                5.3.1.1 Kabel und Leitungen
                5.3.1.2 Verbindung von EB mit Sicherer
                          Trennung
                5.3.1.3 Einbaugeräte in Anlagen
                5.3.1.4 EB in abgeschlossenen
                          elektrischen Betriebsstätten
        5.3.2 Schutz bei indirektem Berühren
                5.3.2.1 Ableitstrom über den
                          Schutzleiter
                5.3.2.2 Zulässige Berührungsspannung
                5.3.2.3 Schutz von EB durch
                          Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
6 Umgebungsanforderungen und -bedingungen
  6.1 Klimatische Bedingungen
        6.1.1 Temperaturen
                6.1.1.1 Betriebsumgebungstemperatur
                6.1.1.2 Kühlmitteltemperatur
        6.1.2 Feuchte und Luftdruck
        6.1.3 Verschmutzung
  6.2 Mechanische Anforderungen (Allgemeines)
        6.2.1 Mechanischer Stoss
        6.2.2 Mechanische Schwingung
                6.2.2.1 Anforderungen an die mechanische
                          Schwingungsfestigkeit
                6.2.2.2 Beschränkungen für die
                          Ausbreitung mechanischer
                          Schwingungen
        6.2.3 Dichtheit bei Flüssigkeitskühlung
        6.2.4 Dichtheit gegen Eindringen von Staub in EB
  6.3 Elektrische und elektromagnetische Anforderungen
        6.3.1 Bedingungen im System (Störfestigkeitspegel
                für EB)
        6.3.2 EB an Wechselspannungsnetzen
                (Störfestigkeit)
                6.3.2.1 Spannungsschwankungen
                6.3.2.2 Frequenz
        6.3.3 EB an Gleichspannungsnetzen
                (Störfestigkeit)
        6.3.4 Kurzschlussfestigkeit (Störfestigkeit)
        6.3.5 Elektromagnetische Störfestigkeit
        6.3.6 Auswirkungen von EB auf das System
                (Störaussendung)
        6.3.7 Bemessungsdaten von Betriebsmitteln der
                Leistungselektronik
7 Anforderungen an elektronische Betriebsmittel
  7.1 Bemessung und Aufbau
        7.1.1 Allgemeines
        7.1.2 Qualität und Zuverlässigkeit
        7.1.3 Betriebsbrauchbarkeitsdauer
        7.1.4 Isolierung
        7.1.5 Auswahl und Einsatz der Bauelemente
                7.1.5.1 Auswahlkriterien für die
                          Bauelemente
                7.1.5.2 Gefährdungen durch Bauelemente
        7.1.6 Schalten, Absichern und Einsatz von
                Stromversorgungen
                7.1.6.1 Brandschutz und Feuergefahr
                7.1.6.2 Fehlerhafter Betrieb
        7.1.7 Aufbau
                7.1.7.1 Zusammenbau des EB (Allgemeines)
                7.1.7.2 Kühlung
                7.1.7.3 Mechanischer Schutz von Geräten
                          und Baugruppen
                7.1.7.4 Auslegung von Bauelementen und
                          Betriebsmitteln
                7.1.7.5 Temperatur berührbarer Teile
                7.1.7.6 Befestigung (mechanische
                          Sicherung von Bauelementen und
                          Baugruppen)
        7.1.8 Elektrische Verbindungen
        7.1.9 Mehrfachsteckverbinder und
                Steckvorrichtungen
        7.1.10 Elektrische Leitungen
                7.1.10.1 Verbindungsleitungen
                7.1.10.2 Übliche Verdrahtung innerhalb
                          EB
        7.1.11 Bezugsleiter, Funktionserdung
  7.2 Aufschriften, Kennzeichnung und Unterlagen
        7.2.1 Aufschriften
        7.2.2 Kennzeichnung von Betriebsmitteln,
                Baugruppen, Einbauorten und Anschlüssen
        7.2.3 Dokumentation
                7.2.3.1 Allgemeines
                7.2.3.2 Betriebsunterlagen
                7.2.3.3 Anweisungen für Transport,
                          Wartung, Fehlersuche und
                          Reparatur
                7.2.3.4 Prüfprotokolle
        7.2.4 Zeichnungen und Pläne
8 Anforderungen an den Einbau von EB in Starkstromanlagen
  8.1 Allgemeines
  8.2 Installationstoleranzen nach dem Einbau
  8.3 Versorgungsnetz
        8.3.1 Isolationsüberwachung
        8.3.2 Funktionserdung
        8.3.3 Bemessung und Schutz von Leitern zum und
                im EB
                8.3.3.1 Leitungen auf der Netzseite des
                          EB
                8.3.3.2 Leitungen zwischen einzeln
                          aufgestellten Teilen eines EB
                8.3.3.3 Leitungen auf der Lastseite des
                          EB
                8.3.3.4 Schutzleiter
9 Prüfungen
  9.1 Allgemeines
        9.1.1 Prüfungen und Prüfverfahren
                9.1.1.1 Typprüfung
                9.1.1.2 Stückprüfung
                9.1.1.3 Stichprobenprüfung
                9.1.1.4 Anlagenprüfung
        9.1.2 Allgemeine Prüfbedingungen
        9.1.3 Nachweisverfahren
  9.2 Übereinstimmung mit dieser Europäischen Norm
  9.3 Übersicht über die Prüfungen
  9.4 Durchführung der Prüfungen
        9.4.1 Sichtprüfungen
        9.4.2 Klimatische Umweltprüfungen
                9.4.2.1 Trockene Wärme
                9.4.2.2 Feuchte Wärme
        9.4.3 Mechanische Prüfungen
                9.4.3.1 Umkipp-Prüfung
                9.4.3.2 Schwingprüfung
                9.4.3.3 Dichtheitsprüfung von
                          flüssigkeitsgekühlten EB
        9.4.4 Sicherheitsrelevante mechanische Prüfungen
                9.4.4.1 Luft- und Kriechstrecken
                9.4.4.2 Prüfung der Nichtberührbarkeit
                9.4.4.3 Gehäuseprüfung
                9.4.4.4 Eignungsprüfung der Lackierung
                          oder Schutzschicht
        9.4.5 Sicherheitsrelevante elektrische
                (Spannungsfestigkeits-)Prüfungen
                9.4.5.1 Stossspannungsprüfung
                9.4.5.2 Isolationsprüfung mit Wechsel-
                          oder Gleichspannung
                          9.4.5.2.1 Zusammenhang zwischen
                                      Prüfwechsel- oder
                                      Prüfgleichspannung und
                                      Bemessungsisolationsspannung
                          9.4.5.2.2 Höhe und Art der
                                      Prüfspannung für die
                                      Isolierung
                          9.4.5.2.3 Durchführung der
                                      Spannungsprüfung für
                                      die Isolierung
                          9.4.5.2.4 Dauer und Nachweis der
                                      Wechsel- oder
                                      Gleichspannungsprüfung
                9.4.5.3 Teilentladungsprüfung
                9.4.5.4 Prüfung des Isolationswiderstandes
                          in Starkstromanlagen
                9.4.5.5 Schutzimpedanz, Schutzschirmung
        9.4.6 Prüfungen in der elektrischen Umgebung
                9.4.6.1 Aussendung elektromagnetischer
                          Störungen
                9.4.6.2 Elektromagnetische Störfestigkeit
                9.4.6.3 Kurzschlussfestigkeit
        9.4.7 Funktionsprüfung
Anhang A (informativ) Zusdtzliche Informationen
  A.2 Literaturhinweise
  A.4 Anforderungen an das Gesamtsystem
        A.4.4 Anforderungen an die Erdung (Masseanschluss,
                Erdung und Schirmung)
                A.4.4.1 Funktionsmasseanschluss/-erdung
                          A.4.4.1.1 Kabelschirme
                          A.4.4.1.2 Bewehrungen,
                                      Leitungsrohre und
                                      Kabelpritschen
                          A.4.4.1.3 Bezugsleiter
                          A.4.4.1.4 Transformatorschirme
                          A.4.4.1.5 Filterableiter
                          A.4.4.1.6 Hochfrequenz-(HF-)Schirme
        A.4.7 Geräusche
  A.5 Sicherheitsanforderungen
                A.5.2.4 Schutz durch Gehäuse und
                          Abdeckungen
                          A.5.2.4.2 Mechanische Fehler
                          A.5.2.4.3 Mechanische Festigkeit
                          A.5.2.4.4 Schrauben
                          A.5.2.4.5 Öffnen des Gehäuses
                A.5.2.8 Schutz bei direktem Berühren
                          A.5.2.8.2 Schutz durch
                                      Begrenzung der
                                      Entladungsenergie
                          A.5.2.8.3 Schutz durch
                                      Schutzimpedanz
                          A.5.2.9.2 Ausführung der
                                      Schutzverbindung
                          A.5.2.9.3 Bemessung der
                                      Schutzverbindung
                          A.5.2.9.4 Korrosionsschutz
                          A.5.2.11.2 Verträglichkeit mit
                                      Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
                A.5.2.13 Massgebende Spannung
                          A.5.2.14.1 Stromkreise gegen Körper
                                      oder berährbare
                                      Oberflächen von EB
                A.5.2.16 Luftstrecken
                A.5.2.18 Sichere Trennung
                          A.5.2.18.1 Konstruktive
                                      Massnahmen
                          A.5.2.18.7 Wickelgüter
                          A.5.2.18.8 Schaltgeräte und
                                      elektromechanische
                                      Bauteile
                          A.5.2.18.9 Halbleiter-Bauelemente
                                      und Halbleiter-Anordnungen
                          A.5.2.18.10 Steckvorrichtungen,
                                      Steckverbinder und
                                      Reihenklemmen
        A.5.3 Anforderungen an EB in Anlagen zum Schutz
                gegen gefährliche Körperströme
                          A.5.3.2.4 Potentialausgleich
                                      zwischen Bezugsleiter
                                      und Schutzleiter
  A.6 Umgebungsanforderungen und -bedingungen
                A.6.1.2 Feuchte und Luftdruck
                A.6.1.3 Verschmutzung (atmosphärisch)
                A.6.1.4 Sonderbeanspruchungen
                          A.6.2.2.1 Anforderungen an die
                                      mechanische
                                      Schwingungsfestigkeit
        A.6.3 Elektrische und elektromagnetische
                Anforderungen
                A.6.3.2 EB an Wechselspannungsnetzen
                          (Störfestigkeit)
                          A.6.3.2.3 Spannungseinbrüche und
                                      kurzzeitige
                                      Spannungsunterbrechungen
                          A.6.3.2.4 Oberschwingungen und
                                      Zwischenharmonische
                                      in der Spannung
                          A.6.3.2.5 Periodische
                                      Kurzzeiteinbrüche der
                                      Spannung
                          A.6.3.2.6 Spannungsunsymmetrie
                A.6.3.3 EB an Gleichspannungsnetzen
                          (Störfestigkeit)
                A.6.3.5 Elektromagnetische Störfestigkeit
                          A.6.3.5.1 Arten der Beeinflussung
                          A.6.3.5.2 Galvanische Trennung
                                      von Prozess-Eingangs/Ausgangs-
                                      und Fernmeldeanschlüssen
                A.6.3.6 Wirkungen von EB auf das System
                          (Störaussendung)
  A.7 Anforderungen für elektronische Betriebsmittel
                A.7.1.2 Qualität und Zuverlässigkeit
                A.7.1.5 Auswahl und Einsatz der
                          Bauelemente
                          A.7.1.5.3 Bemessung
                          A.7.1.5.4 Toleranzen der
                                      Bauelemente
                          A.7.1.5.5 Lagerung
                          A.7.1.5.6 Ausfälle
                          A.7.1.5.7 Halbleiterbauelemente
                                      einschliesslich
                                      integrierter
                                      Schaltkreise
                          A.7.1.5.8 Anzeigegeräte
                          A.7.1.5.9 Lagerung/Transport
                A.7.1.6 Schalten, Absichern und Einsatz
                          von Stromversorgungen
                          A.7.1.6.1 Brandschutz und
                                      Feuergefahr
                          A.7.1.6.3 Stromversorgungsgeräte
                          A.7.1.6.4 Einsatz von
                                      Stromversorgungsgeräten
                          A.7.1.6.5 Batterien
                A.7.1.7 Aufbau
                          A.7.1.7.2 Kühlung
                          A.7.1.7.7 Einbau der
                                      Bauelemente (Vermeiden
                                      mechanischer
                                      Überbeanspruchung)
                A.7.1.8 Elektrische Verbindungen
                          A.7.1.8.1 Lötverbindungen
                          A.7.1.8.2 Löten von Bauelementen
                          A.7.1.8.3 Lötfreie
                                      Wickelverbindungen
                          A.7.1.8.4 Schraubverbindungen
                          A.7.1.8.5 Stromführende Teile
                                      und ihre Verbindungen
                          A.7.1.8.6 Quetschverbindungen
                          A.7.1.8.7 Schneid-Klemm-Verbindungen
                          A.7.1.8.8 Reihenklemmen
                A.7.1.9 Mehrfachsteckverbinder und
                          Steckvorrichtungen
                          A.7.1.9.1 Verbindung von
                                      Leiterplatten
                A.7.1.10 Elektrische Leitungen
                          A.7.1.10.2 Übliche Verdrahtung
                                      innerhalb EB
                          A.7.1.10.3 Werkstoffe und
                                      Oberflächenbehandlungen
                A.7.1.12 Speicherprogrammierbare
                          Betriebsmittel
                          A.7.1.12.1 Software und Firmware
                          A.7.1.12.2 Unterstützung von
                                      Software/Firmware
        A.7.2 Aufschriften, Kennzeichnung und Unterlagen
                A.7.2.2 Kennzeichnung von Bauteilen
                          A.7.2.3.5 Unterlagen für
                                      Software, Firmware und
                                      speicherprogrammierbare
                                      Logik
                A.7.2.4 Zeichnungen und Pläne
                          A.7.2.4.1 Zeichnungen
                          A.7.2.4.2 Pläne
        A.7.3 Einstellung, Eichung und Wartung
                A.7.3.1 Zweck
                A.7.3.2 Sollwertsteller und einstellbare
                          Bauteile
                A.7.3.3 Ausbau und Ersatz von Baugruppen
                A.7.3.4 Prüfpunkte und andere
                          Wartungshilfen
                A.7.3.5 Sonderwerkzeuge
                A.7.3.6 Energiequellen für Prüfgeräte
                A.7.3.7 Lose Teile
  A.8 Anforderungen für den Einbau von EB in
        Starkstromanlagen
                          A.8.3.3.1 Leitungen auf der
                                      Netzseite des EB
  A.9 Prüfungen
                          A.9.1.1.1 Typprüfung
                          A.9.1.1.5 Integrationsprüfungen
        A.9.4 Zusätzliche Prüfungen
                          A.9.4.2.3 Kälteprüfung
                          A.9.4.2.4 Salzkorrosionsprüfung
                          A.9.4.2.5 Feuchteprüfung, zyklisch
                          A.9.4.2.6 Schimmelpilzwachstumsprüfung
                          A.9.4.2.7 Industrieatmosphärenprüfung
                          A.9.4.3.4 Fallprüfung
                          A.9.4.3.5 Erdbebensicherheitsprüfung
                          A.9.4.5.3 Teilentladungsprüfung
                          A.9.4.6.4 Prüfung mit
                                      Hochfrequenzstörungen
                          A.9.4.6.5 Prüfung der Isolierung
                                      von Prozess-Eingangs/Ausgangs-
                                      und Fernmeldeanschlüssen
                                      mit galvanischer Trennung
                A.9.4.8 Dauerprüfung
Anhang B (informativ) Tabellen und Bilder
(In Bearbeitung)