CSA C61400-2:19 (R2024)

CSA Preface This is the second edition of CSA C61400-2, Wind turbines — Part 2: Small wind turbines, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61400-2 (third edition, 2013-12). It supersedes the previous edition published in 2008 as CAN/CSA-C61400-2 (adopted IEC 61400-2:2006), Wind turbines — Part 2: Design requirements for small wind turbines. For brevity, this Standard will be referred to as \"CSA C61400-2\" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CSA C22.2 No. 272-14, Wind turbine electrical systems. The Canadian deviations reflect essential differences for electrical and structural safety requirements and provide additional requirements and guidance for the broader range of Canadian external conditions. This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Subcommittee on Small Wind Turbine Design Requirements, under the jurisdiction of the CSA Technical Committee on Wind Turbines and the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the Technical Committee. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This part of IEC 61400 deals with safety philosophy, quality assurance, and engineering integrity and specifies requirements for the safety of small wind turbines (SWTs) including design, installation, maintenance and operation under specified external conditions. Its purpose is to provide the appropriate level of protection against damage from hazards from these systems during their planned lifetime. This standard is concerned with all subsystems of SWTs such as protection mechanisms, internal electrical systems, mechanical systems, support structures, foundations and the electrical interconnection with the load. A small wind turbine system includes the wind turbine itself including support structures, the turbine controller, the charge controller / inverter (if required), wiring and disconnects, the installation and operation manual (s) and other documentation. While this standard is similar to IEC 61400-1, it does simplify and make significant changes in order to be applicable to small wind turbines. Any of the requirements of this standard may be altered if it can be suitably demonstrated that the safety of the turbine system is not compromised. This provision, however, does not apply to the classification and the associated definitions of external conditions in Clause 6. Compliance with this standard does not relieve any person, organisation, or corporation from the responsibility of observing other applicable regulations. This standard applies to wind turbines with a rotor swept area smaller than or equal to 200 m2, generating electricity at a voltage below 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. for both on-grid and off-grid applications. This standard should be used together with the appropriate IEC and ISO standards (see Clause 2). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de CSA C61400-2, Éoliennes — Partie 2 : Petits aérogénérateurs . Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61400-2 (troisième édition, 2013-12), qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2008 qui portait la désignation CAN/CSA-C61400-2 (norme IEC 61400-2:2006 adoptée), Aérogénérateurs — Partie 2 : Exigences en matière de conception des petits aérogénérateurs. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé « CSA C61400-2 ». Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CSA C22.2 nº 272-14, Systèmes électriques d’éoliennes. Les exigences propres au Canada signalent les différences essentielles quant aux exigences de sécurité relatives à l’électricité et à la structure et ajoutent des exigences pour tenir compte des conditions climatiques canadiennes plus larges. Cette norme a été révisée en vue de son adoption au Canada par le Sous-comité CSA sur les exigences de conception des petits aérogénérateurs, sous l’autorité du Comité technique CSA sur les éoliennes et du Comité directeur stratégique CSA sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application La présente partie de la CEI 61400 traite de la philosophie relative à la sécurité, l\'assurance de la qualité et l\'intégrité de l\'ingénierie, et elle spécifie les exigences relatives à la sécurité des petits aérogénérateurs (PAG), comprenant leur conception, leur installation et leur maintenance, ainsi que leur exploitation dans des conditions externes spécifiées. Son but est de fixer un niveau approprié de protection contre les dommages dus aux dangers que ces systèmes pourraient causer pendant leur durée de vie. La présente norme se préoccupe de tous les sous-systèmes des PAG tels que les mécanismes de protection, les systèmes électriques internes, les systèmes mécaniques, les structures de support, les fondations et l\'interconnexion électrique avec la charge. Un système de petit aérogénérateur comprend l\'éolienne proprement dite, qui est composée des structures de support, du régulateur de turbine, du contrôleur/onduleur de charge (si nécessaire), du câblage et des connecteurs, et du ou des manuels d\'installation et d\'utilisation et autre documentation. Bien que la présente norme soit similaire à la CEI 61400-1, elle la simplifie et y apporte des changements significatifs afin d’être applicable aux petits aérogénérateurs. Il est permis de modifier les exigences de la présente norme s\'il peut être démontré convenablement que la sécurité de l\'aérogénérateur n\'est pas compromise. Cependant, cette disposition ne s\'applique pas à la classification et aux définitions des conditions externes associées de l\'Article 6. La conformité à la présente norme ne soustrait aucune personne, organisation ou société de la responsabilité de respecter les autres réglementations applicables. La présente norme s\'applique aux éoliennes en réseau et hors réseau ayant une surface balayée par le rotor inférieure ou égale à 200 m2 et générant de l\'électricité à une tension inférieure à 1 000 V c.a. ou 1 500 V c.c. Il convient d\'utiliser la présente norme conjointement avec les normes CEI et ISO appropriées (voir Article 2). NOTE 1 Dans la présente norme, les termes \"éoliennes\" et \"aérogénérateurs\" sont utilisés comme synonymes.

CSA Preface This is the second edition of CSA C61400-2, Wind turbines — Part 2: Small wind turbines, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 61400-2 (third edition, 2013-12). It supersedes the previous edition published in 2008 as CAN/CSA-C61400-2 (adopted IEC 61400-2:2006), Wind turbines — Part 2: Design requirements for small wind turbines. For brevity, this Standard will be referred to as \"CSA C61400-2\" throughout. This Standard is intended to be used in conjunction with CSA C22.2 No. 272-14, Wind turbine electrical systems. The Canadian deviations reflect essential differences for electrical and structural safety requirements and provide additional requirements and guidance for the broader range of Canadian external conditions. This Standard was reviewed for Canadian adoption by the CSA Subcommittee on Small Wind Turbine Design Requirements, under the jurisdiction of the CSA Technical Committee on Wind Turbines and the CSA Strategic Steering Committee on Requirements for Electrical Safety, and has been formally approved by the Technical Committee. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope This part of IEC 61400 deals with safety philosophy, quality assurance, and engineering integrity and specifies requirements for the safety of small wind turbines (SWTs) including design, installation, maintenance and operation under specified external conditions. Its purpose is to provide the appropriate level of protection against damage from hazards from these systems during their planned lifetime. This standard is concerned with all subsystems of SWTs such as protection mechanisms, internal electrical systems, mechanical systems, support structures, foundations and the electrical interconnection with the load. A small wind turbine system includes the wind turbine itself including support structures, the turbine controller, the charge controller / inverter (if required), wiring and disconnects, the installation and operation manual (s) and other documentation. While this standard is similar to IEC 61400-1, it does simplify and make significant changes in order to be applicable to small wind turbines. Any of the requirements of this standard may be altered if it can be suitably demonstrated that the safety of the turbine system is not compromised. This provision, however, does not apply to the classification and the associated definitions of external conditions in Clause 6. Compliance with this standard does not relieve any person, organisation, or corporation from the responsibility of observing other applicable regulations. This standard applies to wind turbines with a rotor swept area smaller than or equal to 200 m2, generating electricity at a voltage below 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. for both on-grid and off-grid applications. This standard should be used together with the appropriate IEC and ISO standards (see Clause 2). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la deuxième édition de CSA C61400-2, Éoliennes — Partie 2 : Petits aérogénérateurs . Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 61400-2 (troisième édition, 2013-12), qui porte le même titre. Il remplace l’édition antérieure publiée en 2008 qui portait la désignation CAN/CSA-C61400-2 (norme IEC 61400-2:2006 adoptée), Aérogénérateurs — Partie 2 : Exigences en matière de conception des petits aérogénérateurs. Par souci de brièveté, tout au long de ce document, il sera appelé « CSA C61400-2 ». Cette norme est conçue pour être utilisée de concert avec CSA C22.2 nº 272-14, Systèmes électriques d’éoliennes. Les exigences propres au Canada signalent les différences essentielles quant aux exigences de sécurité relatives à l’électricité et à la structure et ajoutent des exigences pour tenir compte des conditions climatiques canadiennes plus larges. Cette norme a été révisée en vue de son adoption au Canada par le Sous-comité CSA sur les exigences de conception des petits aérogénérateurs, sous l’autorité du Comité technique CSA sur les éoliennes et du Comité directeur stratégique CSA sur les exigences en matière de sécurité électricité, et a été officiellement approuvée par le Comité technique. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d\'application La présente partie de la CEI 61400 traite de la philosophie relative à la sécurité, l\'assurance de la qualité et l\'intégrité de l\'ingénierie, et elle spécifie les exigences relatives à la sécurité des petits aérogénérateurs (PAG), comprenant leur conception, leur installation et leur maintenance, ainsi que leur exploitation dans des conditions externes spécifiées. Son but est de fixer un niveau approprié de protection contre les dommages dus aux dangers que ces systèmes pourraient causer pendant leur durée de vie. La présente norme se préoccupe de tous les sous-systèmes des PAG tels que les mécanismes de protection, les systèmes électriques internes, les systèmes mécaniques, les structures de support, les fondations et l\'interconnexion électrique avec la charge. Un système de petit aérogénérateur comprend l\'éolienne proprement dite, qui est composée des structures de support, du régulateur de turbine, du contrôleur/onduleur de charge (si nécessaire), du câblage et des connecteurs, et du ou des manuels d\'installation et d\'utilisation et autre documentation. Bien que la présente norme soit similaire à la CEI 61400-1, elle la simplifie et y apporte des changements significatifs afin d’être applicable aux petits aérogénérateurs. Il est permis de modifier les exigences de la présente norme s\'il peut être démontré convenablement que la sécurité de l\'aérogénérateur n\'est pas compromise. Cependant, cette disposition ne s\'applique pas à la classification et aux définitions des conditions externes associées de l\'Article 6. La conformité à la présente norme ne soustrait aucune personne, organisation ou société de la responsabilité de respecter les autres réglementations applicables. La présente norme s\'applique aux éoliennes en réseau et hors réseau ayant une surface balayée par le rotor inférieure ou égale à 200 m2 et générant de l\'électricité à une tension inférieure à 1 000 V c.a. ou 1 500 V c.c. Il convient d\'utiliser la présente norme conjointement avec les normes CEI et ISO appropriées (voir Article 2). NOTE 1 Dans la présente norme, les termes \"éoliennes\" et \"aérogénérateurs\" sont utilisés comme synonymes.